MUSIKK Denne uken presenterer Frihetskamp låten «Dere har aldri kjent oss» av det tyske neofolk-bandet Werra.
https://www.youtube.com/watch?v=QsC2mkkNkRE
Werra er et neofolkband fra byen Duisburg i Tyskland. Bandnavnet kommer trolig fra den tyske elven Werra som har sitt utspring i Thüringen. Ikke mye er kjent om bandet bortsett fra at det ble grunnlagt i 2001, og det ble sluppet flere låter frem til 2005. Av personlige grunner det tok flere år før sangene ble publisert på ulike neofolk samleplater. 2012 ble året da bandet endelig slapp debutalbumet MMI-MMV, som refererer til årene da sangene opprinnelig ble komponert.
Ukens låt, «Ihr habt uns nicht gekannt», blir presentert med Youtubebrukeren theodiskfolks hyllestvideo til Motstandsbevegelsen som inkluderer bildemateriale fra den vellykkede 1. Mai-demonstrasjon i Falun. Teksten er en tolkning av diktet med samme navn, skrevet av den tyske nasjonalistiske forfatteren Walter Flex, som er å finne på hans diktsamling «Sonne und Schild» fra i 1915.
Flex jobbet blant annet som rådgiver til den prøyssiske statsmannen og aristokraten Otto von Bismarck, som samlet det tyske riket og ble dets første kansler. Walter Flex kom til å falle som soldat under første verdenskrig, men hans romantiske og idealistiske skrifter forble populære i Det tredje rike og ble hyllet som et eksempel på germansk ideal.
Tekst oversatt til norsk:
Lenge har dere våket over huset vårt
Og betraktet det fra alle vinkler
Dere mente å storme mot oss
Og dere trodde dere kjente oss godt –
Dere har aldri noensinne kjent ossDere viste mye om tall og planer;
Nå finner dere ut at det ikke hjelper
Hvilken nytte er deres sløve øyne
På våre skinnende våpen?
Dere har likevel aldri kjent ossDere holdt ørene dag og natt
Inntil døren til vårt gode hus,
Dere hørte hver og en
Snakke fra hjertet
Og likevel har dere aldri kjent ossDere så flammer, sot og røyk
Og trodde dere kjente
Flammen i vår peis
Nå ser dere hvor sterkt vi skinner!
Dere har aldri noensinne kjent oss!Brannstiftere av våre helligdommer!
Som den tyske ærens fakkelbærere
Står dere med røde branner
I deres røverhender
Og vet at dere har aldri kjent oss
